{"4":"

🥾 Trasa zielona „Dziedzinka” – 8,8 km – ok. 1 godz. 20 min

\n\n\n

🌲 Charakter trasy

\n
\n🔹 Trasa o długości 8,8 km, prowadząca dobrze utrzymanymi leśnymi drogami i krótkim odcinkiem asfaltu.
\n🔹 Czas przejścia: ok. 1 godzina 20 minut.
\n🔹 Przebiega przez malownicze tereny Puszczy Białowieskiej, łącząc aktywność fizyczną z kontaktem z dziką przyrodą.
\n
\n\n\n

🏁 Początek trasy

\n
\n🔹 Po wykonaniu rozgrzewki (zgodnie z ćwiczeniami na tablicy), wchodzimy do puszczy gruntową drogą.
\n🔹 Wkrótce docieramy do zwornika szlaków – punktu pomiaru tętna, gdzie spotykają się szlaki żółty i czerwony.
\n🔹 Podążamy dalej za znakami zielonego i czarnego szlaku, które w tym miejscu mają wspólny przebieg.
\n
\n\n\n

🌳 W głąb puszczy

\n
\n🔹 Po pokonaniu ok. 1 km dochodzimy do szerokiej leśnej drogi i skręcamy w prawo.
\n🔹 Kolejny kilometr to piękny odcinek piaszczystą drogą wśród starych drzew.
\n🔹 Po drodze mijamy wiatę wypoczynkową z tablicą ćwiczeń – warto zrobić przerwę na krótki trening.
\n
\n\n\n

🌲 Puszczańskie klimaty i leśniczówka „Dziedzinka”

\n
\n🔹 W tym miejscu szlaki rozdzielają się – zielony prowadzi dalej na północ, w stronę granicy Białowieskiego Parku Narodowego.
\n🔹 Po drodze mijamy pomnikowe okazy świerków, imponujące wysokością i wiekiem.
\n🔹 Na granicy BPN wita nas leśniczówka Dziedzinka – dawne, legendarne miejsce zamieszkania prof. Simony Kossak (1943–2007).
\n🔹 To ciche, magiczne miejsce, pełne ducha puszczy.
\n
\n\n\n

🕯 Miejsce pamięci

\n
\n🔹 Po zatoczeniu 4-kilometrowej pętli, od prawej strony dołącza ponownie czarny szlak.
\n🔹 Idąc wzdłuż granicy BPN, miniemy liczne tablice informacyjne oraz mogiłę ofiar hitlerowskiego terroru – miejsce narodowej pamięci.
\n
\n\n\n

🌳 Powrót do cywilizacji

\n
\n🔹 Zostawiamy za sobą las i wkraczamy na skrzyżowanie dróg z dwoma drewnianymi krzyżami.
\n🔹 Na wprost rozciąga się aleja starych drzew – klonów i osik – prowadząca ku pierwszym zabudowaniom Białowieży.
\n🔹 Skręcamy w lewo w ul. Wojciechówka, mijamy siedzibę Nadleśnictwa Białowieża i kierujemy się ku punktowi startowemu.
\n🔹 Trasa „Dziedzinka” to wędrówka, w której cisza puszczy spotyka się z historią i duchem Simony Kossak – opowieść, którą warto przejść krok po kroku.
\n","6":"

🥾 Ruta Verde “Dziedzinka” – 8,8 km – aprox. 1 h 20 min

\n\n\n

🌲 Características del recorrido

\n
\n🔹 Longitud total: 8,8 km. Duración: aprox. 1 h 20 min.
\n🔹 Sendero que combina caminos forestales bien mantenidos y un corto tramo asfaltado.
\n🔹 Ideal para disfrutar del entorno natural de la Selva de Białowieża.
\n
\n\n\n

🏁 Inicio del recorrido

\n
\n🔹 Tras un breve calentamiento, entramos en el bosque por un camino de tierra.
\n🔹 Llegamos al cruce de rutas con punto de medición del pulso, donde se unen las rutas amarilla y roja.
\n🔹 Seguimos las señales de la ruta verde y la ruta negra, que comparten parte del recorrido.
\n
\n\n\n

🌳 En el corazón del bosque

\n
\n🔹 Tras 1 km giramos a la derecha por un hermoso camino arenoso.
\n🔹 A mitad del recorrido encontramos un refugio con paneles de ejercicios para hacer una pausa.
\n
\n\n\n

🌲 La casa forestal “Dziedzinka”

\n
\n🔹 El sendero continúa hacia el norte, hasta la frontera del Parque Nacional de Białowieża.
\n🔹 Caminamos entre abetos monumentales y antiguos árboles.
\n🔹 Aparece la casa forestal Dziedzinka, antiguo hogar de la profesora Simona Kossak (1943–2007), símbolo del espíritu del bosque.
\n
\n\n\n

🕯 Lugar de memoria

\n
\n🔹 Tras una vuelta de 4 km, la ruta negra vuelve a unirse.
\n🔹 Pasamos por una tumba conmemorativa dedicada a las víctimas locales del nazismo.
\n
\n\n\n

🌳 Regreso a Białowieża

\n
\n🔹 Salimos del bosque y llegamos a un cruce con dos cruces de madera.
\n🔹 Al frente, una avenida de arces y álamos conduce hacia Białowieża.
\n🔹 Giramos a la izquierda por la calle Wojciechówka, pasamos por el Distrito Forestal de Białowieża y volvemos al punto inicial.
\n🔹 “Dziedzinka” es un recorrido donde la naturaleza, la historia y el legado de Simona Kossak se entrelazan en armonía.
\n\n","12":"

🥾 Grüne Route „Dziedzinka“ – 8,8 km – ca. 1 Std. 20 Min

\n\n\n

🌲 Charakter der Strecke

\n
\n🔹 Länge: 8,8 km – Gehzeit ca. 1 Std. 20 Min.
\n🔹 Der Weg führt über gepflegte Waldpfade und einen kurzen Asphaltabschnitt.
\n🔹 Eine wunderschöne Tour durch den Białowieża-Urwald – ideal für Naturfreunde und Nordic Walking.
\n
\n\n\n

🏁 Startpunkt

\n
\n🔹 Nach dem Aufwärmen betreten wir den Wald auf einem unbefestigten Weg.
\n🔹 Bald erreichen wir den Wegknoten mit Pulsmesstafel, wo sich gelbe und rote Routen treffen.
\n🔹 Wir folgen den grünen und schwarzen Markierungen entlang ihrer gemeinsamen Strecke.
\n
\n\n\n

🌳 Tief im Wald

\n
\n🔹 Nach etwa 1 km biegen wir nach rechts auf eine breite Sandstraße ein.
\n🔹 Auf halber Strecke lädt eine Schutzhütte mit Übungstafeln zu einer kurzen Pause ein.
\n
\n\n\n

🌲 Die Försterei „Dziedzinka“

\n
\n🔹 Der grüne Weg führt weiter nach Norden bis zur Grenze des Nationalparks Białowieża.
\n🔹 Unterwegs begegnen uns monumentale Fichten und uralte Baumriesen.
\n🔹 An der Grenze erscheint die Försterei Dziedzinka – das ehemalige Zuhause der berühmten Forscherin Simona Kossak (1943–2007).
\n
\n\n\n

🕯 Gedenkstätte

\n
\n🔹 Nach einer 4 km langen Schleife stößt der schwarze Weg wieder hinzu.
\n🔹 Wir passieren ein nationales Denkmal – das Grab der Opfer des NS-Terrors.
\n
\n\n\n

🌳 Rückkehr nach Białowieża

\n
\n🔹 Wir verlassen den Wald und erreichen eine Kreuzung mit zwei Holzkreuzen.
\n🔹 Geradeaus führt eine Allee aus Ahorn- und Espenbäumen in Richtung Białowieża.
\n🔹 Wir biegen links in die Wojciechówka-Straße ein, passieren das Forstamt Białowieża und kehren zum Ausgangspunkt zurück.
\n🔹 Die Route „Dziedzinka“ ist eine Wanderung durch Stille, Geschichte und die Seele des Waldes – im Geiste von Simona Kossak.
\n\n","13":"

🥾 Green Route “Dziedzinka” – 8.8 km – approx. 1 h 20 min

\n\n\n

🌲 Route Characteristics

\n
\n🔹 Total length: 8.8 km.
\n🔹 Time required: about 1 hour 20 minutes.
\n🔹 The trail runs along well-maintained forest paths and a short asphalt section through the Białowieża Forest.
\n
\n\n\n

🏁 Starting Point

\n
\n🔹 After warming up (see the exercise board), we enter the forest on a dirt road.
\n🔹 Soon we reach the trail junction – a heart rate checkpoint where the yellow and red routes meet.
\n🔹 Follow the green and black trails together along their shared section.
\n
\n\n\n

🌳 Into the Forest

\n
\n🔹 After about 1 km we turn right onto a wide sandy road shaded by tall trees.
\n🔹 Another kilometer leads us to a rest shelter with exercise boards – perfect for a short break.
\n
\n\n\n

🌲 The Dziedzinka Forester’s Lodge

\n
\n🔹 The trails split – we continue north along the Białowieża National Park boundary.
\n🔹 Along the way we pass monumental spruce trees and old forest stands.
\n🔹 Soon we reach the famous Dziedzinka forester’s lodge, once home to Professor Simona Kossak (1943–2007) – a legend of the Białowieża wilderness.
\n
\n\n\n

🕯 Memorial Site

\n
\n🔹 After a 4 km loop, the black trail rejoins from the right.
\n🔹 We pass a national memorial site – the grave of local victims of Nazi occupation.
\n
\n\n\n

🌳 Return to Białowieża

\n
\n🔹 Leaving the forest, we reach a crossroads with two wooden crosses.
\n🔹 Ahead lies an avenue of old maple and aspen trees leading to Białowieża.
\n🔹 We turn left into Wojciechówka Street, pass the Białowieża Forest District office, and return to the starting point.
\n🔹 “Dziedzinka” is a journey through silence, history, and the spirit of Simona Kossak – a trail that lets you feel the true soul of the forest.
\n\n","14":"

🥾 Sentier Vert « Dziedzinka » – 8,8 km – env. 1 h 20 min

\n\n\n

🌲 Caractéristiques du parcours

\n
\n🔹 Longueur totale : 8,8 km – durée : env. 1 h 20.
\n🔹 Itinéraire à travers des chemins forestiers bien entretenus et un court tronçon asphalté.
\n🔹 Une balade au cœur de la forêt de Białowieża, alliant activité physique et découverte de la nature.
\n
\n\n\n

🏁 Départ

\n
\n🔹 Après l’échauffement (exercices sur le panneau), on entre dans la forêt par une piste de terre.
\n🔹 On atteint rapidement la jonction des sentiers – un point de mesure du rythme cardiaque où se croisent les sentiers jaune et rouge.
\n🔹 On suit les marques verte et noire, communes sur ce tronçon.
\n
\n\n\n

🌳 En plein cœur de la forêt

\n
\n🔹 Après environ 1 km, on tourne à droite sur un chemin sablonneux bordé de pins et de sapins.
\n🔹 À mi-chemin, une aire de repos avec panneaux d’exercices permet une pause agréable.
\n
\n\n\n

🌲 La maison forestière « Dziedzinka »

\n
\n🔹 Les sentiers se séparent, le vert continue vers le nord jusqu’à la limite du Parc national de Białowieża.
\n🔹 On y croise des épicéas monumentaux et des arbres centenaires.
\n🔹 La maison forestière de Dziedzinka apparaît – ancien foyer de la professeure Simona Kossak (1943–2007), figure emblématique de la forêt.
\n
\n\n\n

🕯 Lieu de mémoire

\n
\n🔹 Après une boucle de 4 km, le sentier noir rejoint à nouveau le vert.
\n🔹 On passe devant une tombe commémorative dédiée aux victimes locales du nazisme.
\n
\n\n\n

🌳 Retour vers Białowieża

\n
\n🔹 On quitte la forêt par un croisement orné de deux croix en bois.
\n🔹 Devant nous, une allée d’érables et de trembles mène vers Białowieża.
\n🔹 On tourne à gauche sur la rue Wojciechówka, on passe devant les bureaux des Forêts de Białowieża et on revient au point de départ.
\n🔹 Le sentier « Dziedzinka » offre un voyage dans la nature et la mémoire, empreint de l’esprit de Simona Kossak.
\n\n"}

Nordic Walking „Dziedzinka”